Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w wypadku
...Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji [41],
w wypadku
pojedynczej gwarancji państwowej, niestanowiącej pomocy państwa, kredytobiorca nie może...
...application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [41],
in
the case
of an
individual State guarantee which does not constitute State aid, the borrower must
Po trzecie, zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy państwa w formie gwarancji [41],
w wypadku
pojedynczej gwarancji państwowej, niestanowiącej pomocy państwa, kredytobiorca nie może być w trudnej sytuacji finansowej.
Third, pursuant to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [41],
in
the case
of an
individual State guarantee which does not constitute State aid, the borrower must not be in financial difficulty. W wypadku
nieuzasadnionych opóźnień przysługują odsetki za zwłokę według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny (stopa odsetek stosowana przez Europejski Bank Centralny do jego...
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank (Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing...
W wypadku
nieuzasadnionych opóźnień przysługują odsetki za zwłokę według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny (stopa odsetek stosowana przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowania).
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank (Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations).
W wypadku
nieuzasadnionych opóźnień przysługują odsetki za zwłokę według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny.
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
W wypadku
nieuzasadnionych opóźnień przysługują odsetki za zwłokę według miesięcznej stawki stosowanej przez Europejski Bank Centralny.
Unjustified delays shall attract post-maturity interest at the monthly rate applied by the European Central Bank.
Należy przypomnieć, że
w wypadku
przedsiębiorstw, którym przyznano traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej, podstawą do wyliczenia wszelkich marginesów dumpingu były dane dostarczone przez te...
It is recalled that for the companies granted MET the calculation of any dumping margin was based on the data they submitted on domestic export sales and on the cost of production for the product...
Należy przypomnieć, że
w wypadku
przedsiębiorstw, którym przyznano traktowanie na zasadach gospodarki rynkowej, podstawą do wyliczenia wszelkich marginesów dumpingu były dane dostarczone przez te przedsiębiorstwa, dotyczące sprzedaży produktu na rynku kraju wywozu oraz kosztów produkcji rozpatrywanego produktu.
It is recalled that for the companies granted MET the calculation of any dumping margin was based on the data they submitted on domestic export sales and on the cost of production for the product concerned.
W wypadku
przedsiębiorstw średniej wielkości, zatrudniających około 250 pracowników, fundusz płac będzie wynosił około 75 mln NOK. For
a medium sized enterprise with some 250 employees, the wage bill would be in
the range of NOK 75 million. W wypadku
przedsiębiorstw średniej wielkości, zatrudniających około 250 pracowników, fundusz płac będzie wynosił około 75 mln NOK. For
a medium sized enterprise with some 250 employees, the wage bill would be in
the range of NOK 75 million.
Brak aktualnego rozkładu alarmów lub fakt, że członkowie załogi nie są świadomi swoich obowiązków
w wypadku
pożaru lub rozkazu opuszczenia statku.
Absence of an up-to-date muster
list
, or crew members not aware of their duties in
the event
of fire or an
order to abandon the ship.
Brak aktualnego rozkładu alarmów lub fakt, że członkowie załogi nie są świadomi swoich obowiązków
w wypadku
pożaru lub rozkazu opuszczenia statku.
Absence of an up-to-date muster
list
, or crew members not aware of their duties in
the event
of fire or an
order to abandon the ship.
Odnosząc się do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa
w wypadku
pożaru, dokument wyjaśniający nr 2 wyszczególnia szereg wzajemnie powiązanych środków, łącznie określających strategię bezpieczeństwa...
With respect to the essential requirement of safety
in
the event
of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be...
Odnosząc się do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa
w wypadku
pożaru, dokument wyjaśniający nr 2 wyszczególnia szereg wzajemnie powiązanych środków, łącznie określających strategię bezpieczeństwa pożarowego, która ma być rozwijana w różnorodny sposób w państwach członkowskich.
With respect to the essential requirement of safety
in
the event
of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
W odniesieniu do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa
w wypadku
pożaru dokument interpretacyjny nr 2 wyszczególnia kilka wzajemnie powiązanych środków wspólnie określających strategię bezpieczeństwa...
With respect to the essential requirement of safety
in
the event
of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be...
W odniesieniu do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa
w wypadku
pożaru dokument interpretacyjny nr 2 wyszczególnia kilka wzajemnie powiązanych środków wspólnie określających strategię bezpieczeństwa pożarowego, która ma być rozwijana w różnorodny sposób w państwach członkowskich.
With respect to the essential requirement of safety
in
the event
of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
W odniesieniu do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa
w wypadku
pożaru dokument interpretacyjny nr 2 wyszczególnia kilka wzajemnie powiązanych środków wspólnie określających strategię bezpieczeństwa...
With respect to the essential requirement of safety
in
the event
of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be...
W odniesieniu do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa
w wypadku
pożaru dokument interpretacyjny nr 2 wyszczególnia kilka wzajemnie powiązanych środków wspólnie określających strategię bezpieczeństwa pożarowego, która ma być rozwijana w różnorodny sposób w państwach członkowskich.
With respect to the essential requirement of safety
in
the event
of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
W odniesieniu do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa
w wypadku
pożaru dokument interpretacyjny nr 2 wyszczególnia kilka wzajemnie powiązanych środków wspólnie określających strategię bezpieczeństwa...
With respect to the essential requirement of safety
in
the event
of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be...
W odniesieniu do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa
w wypadku
pożaru dokument interpretacyjny nr 2 wyszczególnia kilka wzajemnie powiązanych środków wspólnie określających strategię bezpieczeństwa pożarowego, która ma być rozwijana w różnorodny sposób w państwach członkowskich.
With respect to the essential requirement of safety
in
the event
of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
Odnosząc się do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa
w wypadku
pożaru, dokument interpretacyjny nr 2 wyszczególnia szereg wzajemnie powiązanych środków, łącznie określających strategię bezpieczeństwa...
With respect to the essential requirement of safety
in
the event
of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be...
Odnosząc się do zasadniczego wymogu bezpieczeństwa
w wypadku
pożaru, dokument interpretacyjny nr 2 wyszczególnia szereg wzajemnie powiązanych środków, łącznie określających strategię bezpieczeństwa pożarowego, która ma być rozwijana w różnorodny sposób w państwach członkowskich.
With respect to the essential requirement of safety
in
the event
of fire, interpretative document No 2 lists a number of interrelated measures which together define the fire safety strategy to be variously developed in the Member States.
...art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje odpowiednie dostosowanie ceny za buraki B
w wypadku
dostosowania minimalnej wysokości opłaty wyrównawczej B.
...15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet
in
the event
of adjustment of the maximum amount of the B levy.
Artykuł 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustala cenę minimalną za buraki B w wysokości 32,42 EUR za tonę, z zastrzeżeniem art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje odpowiednie dostosowanie ceny za buraki B
w wypadku
dostosowania minimalnej wysokości opłaty wyrównawczej B.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B beet at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet
in
the event
of adjustment of the maximum amount of the B levy.
...art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje odpowiednie dostosowanie ceny za buraki B
w wypadku
dostosowania minimalnej wysokości opłaty wyrównawczej B.
...15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet
in
the event
of adjustment of the maximum amount of the B levy.
Artykuł 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 ustala cenę minimalną za buraki B w wysokości 32,42 EUR za tonę, z zastrzeżeniem art. 15 ust. 5 tego rozporządzenia, który przewiduje odpowiednie dostosowanie ceny za buraki B
w wypadku
dostosowania minimalnej wysokości opłaty wyrównawczej B.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B beet at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet
in
the event
of adjustment of the maximum amount of the B levy.
Należy przypomnieć, że
w wypadku
dostosowania ustawodawstwa niewystarczające jest jedynie włączenie dorobku wspólnotowego do ustawodawstwa; konieczne jest także przygotowanie jego pełnego...
It should be recalled that
where
legislative approximation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full...
Należy przypomnieć, że
w wypadku
dostosowania ustawodawstwa niewystarczające jest jedynie włączenie dorobku wspólnotowego do ustawodawstwa; konieczne jest także przygotowanie jego pełnego wprowadzenia w życie.
It should be recalled that
where
legislative approximation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
Wytyczne te mają bowiem zastosowanie w przypadku pomocy dla ratowania lub restrukturyzacji, nie zaś
w wypadku
interwencji, jaką podejmuje inwestor prywatny w gospodarce rynkowej.
The guidelines apply to rescue and restructuring aid and not to interventions
in
line with the market economy private investor principle.
Wytyczne te mają bowiem zastosowanie w przypadku pomocy dla ratowania lub restrukturyzacji, nie zaś
w wypadku
interwencji, jaką podejmuje inwestor prywatny w gospodarce rynkowej.
The guidelines apply to rescue and restructuring aid and not to interventions
in
line with the market economy private investor principle.
W niektórych wypadkach, np.
w wypadku
potwierdzonego ogniska różyczki, wykrycie wirusa różyczki IgM można uznać za kryterium potwierdzające; nie dotyczy to jednak kobiet w ciąży.
...rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant
cases
.
W niektórych wypadkach, np.
w wypadku
potwierdzonego ogniska różyczki, wykrycie wirusa różyczki IgM można uznać za kryterium potwierdzające; nie dotyczy to jednak kobiet w ciąży.
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant
cases
.
ZNAK GRAFICZNY PAŃSTWANazwa Państwa(Nazwa urzędu)
W wypadku
Islandii i Norwegii znak graficzny nie jest wymaganyZATWIERDZENIE DOWODÓW SPEŁNIENIANIA WARUNKÓW DOTYCZĄCYCHCZASU TRWANIA POBYTU...
LOGO OF STATEName of State(Name of Office)No logo required for Iceland and NorwayAPPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THECONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE...
ZNAK GRAFICZNY PAŃSTWANazwa Państwa(Nazwa urzędu)
W wypadku
Islandii i Norwegii znak graficzny nie jest wymaganyZATWIERDZENIE DOWODÓW SPEŁNIENIANIA WARUNKÓW DOTYCZĄCYCHCZASU TRWANIA POBYTU KRÓTKOTERMINOWEGOW PRZYPADKACH, GDY DOKUMENT PODRÓŻY NIE JEST OPATRZONY STEMPLEM WJAZDUW dniu o (godz.) w (miejsce)Przed niżej podpisanymi, reprezentującymi urząd stawił(a) się:Nazwisko ImięData urodzenia Miejsce urodzenia Płeć:Obywatelstwo Zamieszkały(a) wDokument podróży numerWydany w dniaNumer wizy (jeśli dotyczy) wydanej przezna okres dni w celu:
LOGO OF STATEName of State(Name of Office)No logo required for Iceland and NorwayAPPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THECONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THETRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMPOn at (time) at (place)We, the undersigning authority, have before us:Surname First nameDate of birth Place of birth Sex:Nationality Resident inTravel document numberIssued in onVisa number (if applicable) issued byfor a period of days on the following grounds:
Nawet
w wypadku
nowych kontraktów kwota ta wyniesie 1000 GBP za kg MC (ceny z 2003 r.).
Even
in
the case
of new contracts, the price amounts to GBP 1000/kg HM (prices as at 2003).
Nawet
w wypadku
nowych kontraktów kwota ta wyniesie 1000 GBP za kg MC (ceny z 2003 r.).
Even
in
the case
of new contracts, the price amounts to GBP 1000/kg HM (prices as at 2003). W wypadku
znaczącego wzrostu opodatkowania, można oczekiwać, że dostosowanie kosztów firm do zwiększonych stawek opodatkowania zajmie wiele lat. In
the case
of a significant increase in
taxes, one might expect that it would take several years for the firms' costs to adjust to the tax increase. W wypadku
znaczącego wzrostu opodatkowania, można oczekiwać, że dostosowanie kosztów firm do zwiększonych stawek opodatkowania zajmie wiele lat. In
the case
of a significant increase in
taxes, one might expect that it would take several years for the firms' costs to adjust to the tax increase.
Odpowiedź Dane informacyjne (te same informacje, co
w wypadku
„Zapytania o jazdę pociągu”, nie tylko dla ostatniego punktu, lecz dla każdego punktu raportowania pociągu w infrastrukturze określonego...
Response information data (same information as with ‘Enquiry about train running’, not only for the most recent point but for each reporting point of the train on the infrastructure of the specified...
Odpowiedź Dane informacyjne (te same informacje, co
w wypadku
„Zapytania o jazdę pociągu”, nie tylko dla ostatniego punktu, lecz dla każdego punktu raportowania pociągu w infrastrukturze określonego IM):
Response information data (same information as with ‘Enquiry about train running’, not only for the most recent point but for each reporting point of the train on the infrastructure of the specified IM):
